Меню
Корзина 00 ₽
    Отдел продаж
    • +7 (812) 509-29-22
    • +7 (931) 343-19-17

    Ежедневно, с 10.00 до 17.00

    Питер Трейд
    • +7 (812) 509-29-22
    • +7 (931) 343-19-17
    • Обратный звонок
      Заказать обратный звонок
      Капча
      Нажимая на кнопку «Отправить», Вы даете согласие на обработку персональных данных.
    Корзина 00 ₽
    +7 (812) 509-29-22
    +7 (931) 343-19-17

    Ежедневно, с 10.00 до 17.00

    sale@pitertrade.ru
    Каталог
      • B2B
      • Блог
      • Доставка
      • Оплата
      • Контакты
      • WhatsApp
      • Telegram
      • Vk
      • Rutube
      • Дзен
      Поиск
      • B2B
      • Блог
      • Доставка
      • Оплата
      • Контакты
      Питер Трейд
      +7 (812) 509-29-22
      sale@pitertrade.ru
      • +7 (812) 509-29-22
      • +7 (931) 343-19-17
      • Обратный звонок
      Заказать обратный звонок
      Капча
      Нажимая на кнопку «Отправить», Вы даете согласие на обработку персональных данных.
      Корзина 00 ₽
      Корзина
      Ваша корзина пуста!
      • Судовое снабжение
      • Фиксаторы резьбы
      • Вал-втулочные фиксаторы
      • Канаты полистиловые
      • Эпоксидные составы
      • Покрытия
      • Подготовка поверхности
      • Очистители
      • Клей
      • Клей-герметики
      • Клей промышленный
      • Герметики
      • Смазки промышленные
      • Масла промышленные
      • Судовая химия
      • Морские флаги
      • Автомобильные масла
      • Универсальные смазки
      Навигационное и штурманское оборудование
      Аварийно-спасательное оборудование и снабжение
      Аварийное имущество для борьбы за выживание
      Амортизаторы АКСС
      Жилеты спасательные и страховочные
      Оборудование по Полярному кодексу
      Протекторы
      Противопожарное оборудование
      Снабжение шлюпок и плотов
      Фиксаторы резьбы высокой прочности
      Фиксаторы слабой прочности
      Фиксаторы средней прочности
      • Для камня и бетона
      • Для дерева
      • Для металла
      • Для пластика
      Двухкомпонентный
      Клей
      Однокомпонентный
      Смола
      Термостойкий
      Универсальный
      Популярные бренды
      • Devcon
      • Belzona
      Защитные покрытия
      Лаки
      Активаторы
      Праймеры
      Очистители для рук
      Очистители электроники
      Очистители-разбавители
      Очистка и обезжиривание деталей
      Пищевые очистители
      Промышленные очистители
      Специальные очистители
      МС-полимерные клеи и герметики
      Полиуретановые клеи и герметики
      • Двухкомпонентные ПУ клеи-герметики
      • Однокомпонентные ПУ клеи-герметики
      Силиконовые клеи и герметики
      • Нейтральные силиконовые клеи и герметики
      • Уксусные силиконовые клеи и герметики
      Акриловые клеи
      • Клея УФ полимеризации
      Для вклейки автостёкол
      Контактные клеи и клеи-расплавы
      Моментальные клеи
      • Гибридные моментальные клеи
      Бутиловые герметики
      Полиуретановые герметики
      Трубные герметики
      Фланцевые герметики
      • Анаэробные фланцевые герметики
      • Не отверждающиеся фланцевые герметики
      • Силиконовые фланцевые герметики
      Cинтетические смазки
      Аэрозольные смазки
      Консистентные смазки
      Масла, смазки
      Низкотемпературные смазки
      Пищевые смазки
      Противозадирные смазки
      Резьбовые смазки
      Силиконовые смазки
      Смазки ВНИИНП
      Смазки для металлообработки
      Смазки для пресс-форм
      Смазки для ТО, ремонта и эксплуатации оборудования
      Смазки для электромеханического оборудования
      Сухие смазки
      Термостойкие смазки
      • Аккаунт
      Авиационные
      Вакуумные масла
      Высокотемпературные
      Гидравлические
      Дизельные моторные масла (суда, тепловозы)
      Индустриальные
      Компрессорные
      Масла для газовых двигателей
      Масла для компрессоров холодильных установок
      Масла для направляющих скольжения
      Масла для обработки металла
      Масла для пневматических инструментов
      Масла для циркуляционных систем
      Масла технологические для производства резин
      Пищевые масла
      Редукторные масла
      Смазочно-охлаждающие жидкости
      Теплоносители
      Трансформаторные масла
      Турбинные масла
      Укрепляющие масла
      Цепное масло
      Rosneft
      Популярное
      • Масло Mobil EAL Arctic ISO VG: 100, 20 л, синтетика Масло Mobil EAL Arctic ISO VG: 100, 20 л, синтетика

        50 560 ₽ Без НДС

      •  FLEX SEAL CRC, 200 мл FLEX SEAL CRC, 200 мл

        Цена по запросу

      • 3-36 CRC, 500 мл 3-36 CRC, 500 мл

        Цена по запросу

      Лаборатория воды
      Лаборатория для масла и топлива
      Микробиологические очистители
      Очистка и уход за оборудованием
      Присадки для котельной системы
      Присадки для опреснительных систем
      Присадки для систем охлаждения
      Присадки для топлива
      Сервисная химия
      Специальные средства и продукты
      Химия для грузовых танков
      Химия для грузовых трюмов
      Химпрепараты для водообработки
      Флаги Азии
      • Флаги Восточной Азии
      • Флаги Юго-Восточной Азии
      • Флаги Южной Азии
      Флаги Америки
      • Флаги Карибской Америки
      • Флаги Северной Америки
      • Флаги Центральной Америки
      • Флаги Южной Америки
      Флаги Африки
      • Флаги Восточной Африки
      • Флаги Западной Африки
      • Флаги Северной Африки
      • Флаги Центральной Африки
      • Флаги Южной Африки
      Флаги Ближнего востока
      Флаги Европы
      • Флаги Восточной Европы
      • Флаги Западной Европы
      • Флаги Северной Европы
      • Флаги Южной Европы
      Флаги Океании
      Грузовые масла
      • Минеральные грузовые масла
      • Полусинтетические грузовые масла
      • Синтетические грузовые масла
      Моторные масла
      • Минеральные моторные масла
      • Полусинтетические моторные масла
      • Синтетические моторные масла
      Охлаждающие жидкости
      Тормозные жидкости
      Трансмиссионные масла
      • Минеральные трансмиссионные масла
      • Полусинтетические трансмиссионные масла
      • Синтетические трансмиссионные масла
      Популярные бренды
      • Mobil
      • Газпромнефть
      • Лукойл
      • Роснефть
      • Типы оборудования
      • Отрасли
      • Применение
      Остались вопросы?
      Главная Меню Поиск Корзина Корзина 00 ₽ Войти В чат
      Авторизация
      Забыли пароль?
      Регистрация
      • Главная
      • Масла промышленные
        • Автомобильные масла
        • Вал-втулочные фиксаторы
        • Герметики
        • Канаты полистиловые
        • Клей промышленный
        • Клей-герметики
        • Краска и оборудование для разметки
        • Масла промышленные
        • Металлоизделия
        • Морские флаги
        • Очистители
        • Пасты
        • Перманентные маркеры
        • Подготовка поверхности
        • Покрытия
        • Смазки промышленные
        • Судовая химия
        • Судовое снабжение
        • Универсальные смазки
        • Фиксаторы резьбы
        • Эпоксидные составы
        • Услуги
        • Отрасли
        • Применение
        • Типы оборудования
      • Масла для обработки металла
        • Авиационные
        • Вакуумные масла
        • Высокотемпературные
        • Гидравлические
        • Дизельные моторные масла (суда, тепловозы)
        • Индустриальные
        • Компрессорные
        • Масла для газовых двигателей
        • Масла для компрессоров холодильных установок
        • Масла для направляющих скольжения
        • Масла для обработки металла
        • Масла для пневматических инструментов
        • Масла для циркуляционных систем
        • Масла технологические для производства резин
        • Пищевые масла
        • Редукторные масла
        • Смазочно-охлаждающие жидкости
        • Теплоносители
        • Трансформаторные масла
        • Турбинные масла
        • Укрепляющие масла
        • Цепное масло
      • Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное
      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное
      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья  Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное

      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное

      В наличии на удаленном складе Код товара: N22214

      133 050 ₽

      Цена с учетом НДС = 159 660 ₽
      Ориентировочная стоимость. Точная цена будет рассчитана менеджером

      Castrol
      Получить скидку!
      • от 3 штук 3% 129 059 ₽
      • от 5 штук 5% 126 398 ₽
      • от 10 штук 7% 123 737 ₽
      • от 15 штук 10% 119 745 ₽
      • от 20 штук индивидуально
      Заявки от юрлиц вместе с реквизитами просим присылать на e-mail: sale@pitertrade.ru
      *Все цены не являются публичной офертой. Подробнее — оферта.
      Информация о доставке
      • Самовывоз из пункта выдачи
        в Санкт-Петербурге - бесплатно. пункт выдачи в СПБ
      • "Деловые линии" - по тарифам транспортной компании.
      • "СДЭК" - по тарифам курьерской службы.
      Краткое описание

      Назначение и область применения

      Castrol Iloform CC 30 — специализированная прямогонная минеральная масляная смазка, разработанная для смазывания и охлаждения металлообрабатывающего оборудования. Применяется в станках с числовым программным управлением (ЧПУ), центрах обработки, токарных и фрезерных станках при обработке чёрных и цветных металлов. Масло обеспечивает эффективное удаление стружки, снижает трение и тепловыделение в процессе обработки заготовок.Подробнее

      Введите адрес доставки

      Ключевые характеристики

      • Вязкость: ISO VG 30 (кинематическая вязкость при 40°C: 27–33 мм²/с)
      • Плотность: 0,87–0,89 г/см³
      • Температура вспышки: ≥ 180°C (открытый тигель)
      • Температура застывания: ≤ –12°C
      • Кислотное число: ≤ 0,5 мг KOH/г
      • Индекс вязкости: ≥ 95
      • Содержание воды: ≤ 0,05% по объёму
      • Растворимость в воде: полностью растворяется в минеральном масле
      • Тип продукта: неэмульгируемое прямогонное масло

      Преимущества

      • Отличная охлаждающая способность — эффективно отводит тепло от зоны обработки, предотвращая перегрев инструмента и заготовки
      • Высокая смазывающая способность — снижает коэффициент трения, уменьшает износ режущего инструмента и продлевает его стойкость
      • Отличная чистота — минимальное содержание абразивных частиц и загрязнений обеспечивает надежную работу гидросистем
      • Хорошая стабильность — устойчиво к окислению при длительном использовании, не образует пены
      • Совместимость с материалами — не вызывает коррозию чёрных и цветных металлов, совместимо с резиновыми уплотнениями
      • Универсальность применения — подходит для большинства типов промышленного оборудования и различных методов обработки металлов
      • Экономичность — благодаря эффективности расходуется экономно, обеспечивая длительный срок службы

      Рекомендации по применению

      Castrol Iloform CC 30 применяется в условиях от –12°C до +60°C. Перед использованием убедитесь в совместимости с компонентами оборудования. Масло совместимо с минеральными маслами и системами охлаждения на основе углеводородов. Хранить в герметичной таре в сухом помещении при температуре 5–25°C, вдали от прямых солнечных лучей. Периодически проверяйте содержание воды и примесей. При попадании влаги произведите фильтрацию или замену масла. Время замены зависит от интенсивности использования и условий работы оборудования (обычно 6–12 месяцев).

      Технические характеристики

      Фасовка208 л
      Технические характеристики Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное
      Основное масло
      Вязкость VG30
      Применение СОЖ (металлообработка)
      Стандарт ISO ISO 6743-9
      SEO Классификация
      Отрасль Металлообработка
      Тип оборудования Токарные станки; Фрезерные станки
      Отзывы
      • Отзывов еще нет.
      Написать отзыв
      Нажимая на кнопку «Продолжить», Вы даете согласие на обработку персональных данных.
      Вопросы и ответы
      • Еще не было вопросов
      Задать вопрос
      Нажимая на кнопку «Отправить вопрос», Вы даете согласие на обработку персональных данных.

      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное

      Запрос цены

      Запрос цены на товар

      Если вы не нашли интересующий вас товар в наличии — не беспокойтесь. Мы работаем напрямую с производителями промышленной химии и можем оперативно предоставить вам цену и сроки поставки под заказ.

      Как это работает?

      1. Оставьте заявку
        Вы можете отправить нам запрос на интересующую вас продукцию через форму на сайте, по электронной почте или по телефону. Укажите, пожалуйста, наименование продукта, требуемый объем и любую дополнительную информацию, которая поможет нам точнее обработать ваш запрос.
      2. Коммерческое предложение в течение 1–2 рабочих дней
        Мы свяжемся с нашими партнёрами — заводами-изготовителями — и подготовим для вас точное коммерческое предложение по цене, срокам и условиям поставки. Как правило, мы предоставляем ответ в течение 24–48 часов, в зависимости от специфики продукта и региона поставки.
      3. Сроки доставки — от 3 до 4 недель
        Большинство товаров поставляются в течение 3–4 недель с момента подтверждения заказа. Мы осуществляем как международные, так и внутренние логистические операции, обеспечивая надежность и своевременность доставки.
      4. Гарантия качества
        Поскольку мы работаем напрямую с заводами-производителями, каждый продукт сопровождается сертификатами качества и паспортами безопасности. Мы не работаем с посредниками, что исключает переплаты и снижает риски получения некачественного товара.
      5. Персональное сопровождение заказа
        За каждым заказом закрепляется персональный менеджер, который будет на связи с вами на всех этапах — от формирования запроса до получения продукции на вашем складе.

      Мы ценим ваше доверие и всегда стремимся предложить максимально выгодные условия сотрудничества. Если у вас остались вопросы или вы хотите сделать запрос цены — свяжитесь с нами удобным для вас способом, и мы обязательно подберем решение под вашу задачу.

      Надёжность, прозрачность и профессионализм — это основа нашей работы.

      Доставка

      Мы доставляем товары по всей территории России!

      По Санкт-Петербургу + 5 км от МКАД
      700 ₽
      При заказе от 15.000 ₽ — бесплатно
      Ленинградская область + 30 км от МКАД
      1000 ₽
      При заказе от 25.000 ₽ — бесплатно
      По всем регионам России По тарифу ТК
      Менеджер свяжется с вами и узнает, какой ТК вам удобнее выслать товар в ваш регион. До терминала ТК в Санкт-Петербурге мы доставляем товар бесплатно, далее по тарифу компании-перевозчика.
      Самовывоз из Санкт-Петербурга
      Центральный офис и склад
      Адрес: Санк-Петербург, проспект Непокоренных 63 склад 32
      • Тел.: +7 (812) 509-29-22
      • Тел.: +7 (952) 211-33-63
      • Тел.: +7 (999) 018-89-61
      Часы работы офиса и склада: ПН-ПТ 8:30 — 18:00 (по МСК). СБ-ВС — выходной.
      Самовывоз возможен только по предварительной договорённости!
      Рекомендуемые
      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья  Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22213 Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Популярные вопросы

      Как часто нужно менять масло Castrol Iloform CC 30 в кристаллизаторе?

      Периодичность замены зависит от интенсивности работы оборудования и качества фильтрации, но обычно составляет 500-1000 часов наработки. Рекомендуется проводить регулярный анализ масла для контроля его состояния и определения точного момента замены.

      Весь ответ
      Как часто нужно менять масло Castrol Iloform CC 30 в кристаллизаторе?
      Периодичность замены зависит от интенсивности работы оборудования и качества фильтрации, но обычно составляет 500-1000 часов наработки. Рекомендуется проводить регулярный анализ масла для контроля его состояния и определения точного момента замены.
      Можно ли смешивать Castrol Iloform CC 30 с маслами других производителей?

      Не рекомендуется смешивать масла разных производителей или типов, так как это может нарушить эффективность присадок и привести к снижению защитных свойств. При необходимости полной замены масла систему следует предварительно промыть.

      Весь ответ
      Можно ли смешивать Castrol Iloform CC 30 с маслами других производителей?
      Не рекомендуется смешивать масла разных производителей или типов, так как это может нарушить эффективность присадок и привести к снижению защитных свойств. При необходимости полной замены масла систему следует предварительно промыть.
      При какой температуре следует хранить 208-литровую емкость масла?

      Масло следует хранить в диапазоне температур от 5 до 30°C в защищенном от прямых солнечных лучей и влаги месте. Емкость должна быть герметично закрыта, чтобы избежать окисления и загрязнения продукта.

      Весь ответ
      При какой температуре следует хранить 208-литровую емкость масла?
      Масло следует хранить в диапазоне температур от 5 до 30°C в защищенном от прямых солнечных лучей и влаги месте. Емкость должна быть герметично закрыта, чтобы избежать окисления и загрязнения продукта.
      Товары категории
      Водорастворимая формовочная паста Castrol Iloform PS 158, 1 кг, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N21899 Водорастворимая формовочная паста Castrol Iloform PS 158, 1 кг, минеральное

      3 500 ₽ Без НДС

      Жидкость для штамповки Castrol Iloform PN 403, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22087 Жидкость для штамповки Castrol Iloform PN 403, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Жидкость для штамповки Castrol Iloform PN 403, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22088 Жидкость для штамповки Castrol Iloform PN 403, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья  Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22213 Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для обработки металлов давлением Castrol Iloform PN 142, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22223 Масло для обработки металлов давлением Castrol Iloform PN 142, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для обработки металлов давлением Castrol Iloform PN 142, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22224 Масло для обработки металлов давлением Castrol Iloform PN 142, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Масляная смазочно-охлаждающая жидкость Castrol Iloform TDN 81, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22323 Масляная смазочно-охлаждающая жидкость Castrol Iloform TDN 81, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масляная смазочно-охлаждающая жидкость Castrol Iloform TDN 81, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22324 Масляная смазочно-охлаждающая жидкость Castrol Iloform TDN 81, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Товары производителя
      Масло для горячей закалки Castrol Iloquench 100, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22210 Масло для горячей закалки Castrol Iloquench 100, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Масло для дейдвудной трубы Castrol BioStat 220, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22211 Масло для дейдвудной трубы Castrol BioStat 220, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для дейдвудной трубы Castrol BioStat 220, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22212 Масло для дейдвудной трубы Castrol BioStat 220, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья  Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22213 Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW 32, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22215 Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW 32, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW 32, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22216 Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW 32, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW B 100, 20 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22217 Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW B 100, 20 л, минеральное

      17 570 ₽ Без НДС

      Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW B 100, 208 л, минеральное В наличии на удаленном складе Код товара: N22218 Масло для направляющих скольжения Castrol Magna SW B 100, 208 л, минеральное

      133 050 ₽ Без НДС

      Доставка
      Доставка
      НДС 20%
      НДС 20%
      Гарантия
      Гарантия
      Сертификаты
      Сертификаты
      Консультация
      Консультация
      Оригинальный товар
      Оригинальный товар
      *Производитель оставляет за собой право без уведомления дилера менять характеристики, внешний вид, комплектацию товара и место его производства. Указанная информация не является публичной офертой
      Вопросы и ответы о Масло для кристаллизаторов машин непрерывного литья Castrol Iloform CC 30, 208 л, минеральное
      Нужна помощь?
      Задайте вопрос – вам ответит наш эксперт, представитель бренда или один из покупателей

      Остались вопросы?

      Имя
      Телефон (обязательно)
      E-mail
      Комментарий
      Капча
      preloader

      Эксклюзивные
      предложения

      Лучшие продукты по акции

      Экспертная
      помощь

      Быстро ответим на вопросы

      Быстрая
      доставка

      Курьер привезёт до двери

      Гарантия
      качества

      Проверяем каждую поставку

      Решения
      для бизнеса

      Опт и индивидуальный подход

      Выберите обязательные опции
      Выберите свой город
      • Санкт-Петербург
      • Мурманск
      • Южно-Сахалинск
      Быстрый заказ
      Нажимая на кнопку «Отправить заказ», Вы даете согласие на обработку персональных данных.

      Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в Согласие на обработку персональных данных. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.

      Принять
      Питер Трейд
      О компании
      • Реквизиты
      • О нас
      • Сертификаты
      • Производители
      • Правовая информация
      • Вакансии для соискателей
      Популярные категории
      • Фиксаторы резьбы
      • Вал-втулочные фиксаторы
      • Эпоксидные составы
      • Канаты полистиловые
      • Смазки промышленные
      • Покрытия
      • Очистители
      • Масла промышленные
      • Клей
      • Герметики
      Компаниям
      • B2B
      • Партнерам
      • Поставщикам
      Получение и оплата
      • Доставка
      • Самовывоз
      • Оплата
      Услуги
      • Доставка товаров с Китая
      • Доставка топлива
      Отдел продаж
      • +7 (812) 509-29-22
      • +7 (931) 343-19-17
      • Обратный звонок
        Заказать обратный звонок
        Капча
        Нажимая на кнопку «Отправить», Вы даете согласие на обработку персональных данных.

      Ежедневно, с 10.00 до 17.00

      Мы в сети
      • WhatsApp
      • Telegram
      • Vk
      • Rutube
      • Дзен
      Питер Трейд

      Пользуясь сайтом вы принимаете условия политики в отношении обработки персональных данных, договор публичной оферты и пользовательского соглашения каждый раз, когда оставляете свои данные в любой форме обратной связи на сайте
      ПитерТрейд © 2026

      • Карта
      • Банковский перевод
      • Наличными